Caravan Palace - April

 

 

 

Caravan Palace - April

Caravan Palace - 사월

 

 

Wild spring
Raging in my street
April, please, lower your gun
Cold wind, nude branches on the trees
April, please, help me to run

사나운 봄이
길가에서 맹위를 떨치고 있네
사월의 날이여, 부디 총구를 내려주세요
찬 바람과 앙상한 나뭇가지
사월의 날이여, 부디 벗어날 수 있게 도와주세요


Running in the nature
Away from the past
Pretty as a picture
I'm cheering up so fast

자연 속에서 달리고 있어
과거로부터 도망쳐서 말야
광경은 마치 그림처럼 예쁘고
꽤 빨리 기운이 나고 있어


Grey steam
Waving on my streets
April, please, lower your gun
Blurred dreams playing on repeat
April, please, help me to run

잿빛의 연기
길가에서 나불거리고 있어
사월의 날이여, 부디 총구를 내려주세요
계속 반복되는 흐릿해진 꿈들
사월의 날이여, 부디 벗어날 수 있게 도와주세요


Running in the nature, and
Away from the past
Pretty as a picture
I'm cheering up so fast

Running in the nature, and
Away from the past
Pretty as a picture
I'm cheering up so fast

자연 속에서 달리고 있어
과거로부터 도망쳐서 말야
광경은 마치 그림처럼 예쁘고
꽤 빨리 기운이 나고 있어

자연 속에서 달리고 있어
과거로부터 도망쳐서 말야
광경은 마치 그림처럼 예쁘고
꽤 빨리 기운이 나고 있어


A child swing, hanging from my tree
My dear friend, you've been the one
Large fields, unexplored lovely things
April please, help me to run

어느 꼬마가 나무에서 그네를 타고 있어
내 친구여, 그건 바로 너였어
넓은 들판, 아직 찾지 못한 사랑스러운 것들
사월의 날이여, 부디 벗어날 수 있게 도와주세요

 

-

 

의역이 좀 있어요. 제대로 번역을 했을라나 모르겠네요.

 

Caravan Palace의 곡 중에서 오랜만에 맘에 쏙 드는 곡을 찾아서 직접 번역해 봤습니다.