Ellegarden - So Sad

 

 

 

Ellegarden - So Sad

엘르가든 - So Sad

Ellegarden - So Sad

 

 

作詞&作曲&歌 : 細美武士

작사&작곡&보컬 : 호소미 타케시

Lyrics&Composed&Vocal by Takeshi Hosomi

 

 

 

I woke up from the dream of the good days I was in.

좋았던 시절의 꿈을 꿨어.

 

I took you home and you slept next to me.

난 널 집에 데려다 줬고 넌 내 옆에서 잠들었지.

 

In the morning I could smell the eggs you cooked for me.

아침엔 너가 날 위해 요리해준 계란 냄새가 났어.

 

We were sure it'd last until we die.

우리는 죽을 때까지 계속될 거라 믿었어.

 

 

You asked me if I'd ever leave.

넌 내가 떠날 것인지  물었어.

 

"I was meant to be next to you always,"

"난 항상 네 옆에 있을 거야,"

 

That was my reply.

그게 내 대답이었어.

 

But something I have done has split us apart,

하지만 내 잘못이 우리 사이를 갈라 놓았고,

 

And you are never coming back to me again

넌 내게 다시는 돌아오지 않았어.

 

 

I'm dreaming of you and I still think you're mine.

난 아직도 널 바라고 아직도 널 나의 사람이라 생각해.

 

I'm waiting for you and I never give up.

난 널 기다리고 있고 포기하지 않아.

 

No matter who appears I won't forget,

누가 나타나더라도 난 잊지 않을 거야,

 

I wish you knew that I'm yours until I die.

내가 죽을 때까지 난 너의 사람이라는 걸 알아줬으면 해.

 

 

I woke up to the sound of the doorbells ringing.

초인종 소리에 잠이 깼어,

 

One thing I know is it won't be you.

소리의 주인이 너가 아니란 건 알고 있지만서도.

 

Something I have done has split us apart,

내 잘못이 우리 사이를 갈라 놓았고,

 

And you will never come back to me again.

그리고 넌 내게 다시는 돌아오지 않았어.

 

♬

 

I'm dreaming of you and I still think you're mine.

난 아직도 널 바라고 아직도 널 나의 사람이라 생각해.

 

I'm waiting for you and I never give up.

난 널 기다리고 있고 포기하지 않아.

 

No matter who appears I won't forget,

누가 나타나더라도 난 잊지 않을 거야,

 

I wish you knew that I'm yours until I die.

내가 죽을 때까지 난 너의 사람이라는 걸 알아줬으면 해.

 

-

 

엘르가든 노래 중에서는 비교적 최근 들은 노래인데 짧으면서도 제법 임팩트가 있더라고요. 직접 번역해 봤습니다.