Lily Allen - Littlest Things

 

Lily Allen - Littlest Things

릴리 알렌 - Littlest Things

 

 

Sometimes I find myself sittin` back and reminiscing
Especially when I have to watch other people kissin`
And I remember when you started callin` me your miss`s
All the play fightin`, all the flirtatious disses

가끔 가만히 앉아 추억에 잠기곤 해
특히 다른 연인들이 입맞추는 걸 보게 될 때
네가 날 '내 여자'라고 부르기 시작한 때가 생각나
싸우는 척, 장난치고, 짓궂게 애정표현을 하던 우리

I`d tell you sad stories about my childhood
I don`t know why I trusted you but I knew that I could
We`d spend the whole weekend lying in our own dirt
I was just so happy in your boxers and your t-shirt

너에게 내 슬픈 어린 시절에 대해 말했었지
왜인지는 모르겠지만 널 믿었고, 그래도 된다고 생각했어
우린 주말 내내 속옷차림으로 누워있곤 했지
네 반바지와 티셔츠를 입고도 난 정말로 행복했었는데

Dreams, Dreams
Of when we had just started things
Dreams of you and me

그저 꿈만 같아
우리가 막 사귀기 시작했던 그때가
너와 나, 우리 사이가 그저 꿈만 같아

It seems, It seems
That I can`t shake those memories
I wonder if you have the same dreams too

그런 것 같아 그런 것 같아
난 이 기억들을 지워버릴 수 없을 것 같아
너도 나와 같은 꿈을 꾸고 있을까


The littlest things that take me there
I know it sounds lame but it`s so true
I know it`s not right, but it seems unfair
That the things are reminding me of you

아주 사소한 것들 때문에 옛날 생각이 나
한심하게 들릴 거라는 걸 알지만 정말이야
이건 아니잖아, 너무하잖아
이런 사소한 것들이 자꾸 너를 떠오르게 한다는 것이

Sometimes I wish we could just pretend
Even if only for one weekend
So come on, tell me
Is this the end?

가끔은 다시 만나는 척이라도 하고 싶어
어느 주말 한번 뿐이라도
그러니까 자, 말해봐
진짜 우리 이렇게 끝난거야?


Drinkin` tea in bed, Watching DVD`s
When I discovered all your dirty grotty magazines
You take me out shopping
And all we`d buy is trainers

침대에서 차를 마시며 DVD들을 보다가
네가 보던 야한 잡지들을 발견 했을 때
갑자기 쇼핑하자고 나를 데리고 나갔지
우리가 산 것이라곤 츄리닝 뿐이었어

As if we never needed anything to entertain us
The first time that you introduced me to your friends
And you could tell I was nervous, so you held my hand
When I was feeling down, you made that face you do
There`s no one in the world who could replace you

우리를 즐겁게 해줄 것은 더 필요하지 않다는 것처럼
처음으로 친구들에게 날 소개한 날
내가 긴장했다는 걸 알고, 내 손을 잡아줬지
내가 기분이 안 좋을 때, 너만이 지을 수 있는 표정을 지어줬어
이 세상에서 널 대신할 사람은 아무도 없는데


Dreams, Dreams
Of when we had just started things
Dreams of me and you

그저 꿈만 같아
우리가 막 사귀기 시작했던 그때가
너와 나, 우리 사이가 그저 꿈만 같아

It seems, It seems
That I can`t shake those memories
I wonder if you feel the same way too.

그런 것 같아 그런 것 같아
난 이 기억들을 지워버릴 수 없을 것 같아
너도 이런 기분을 느끼고 있니?


The littlest things that take me there
I know it sounds lame but it`s so true
I know its not right, but it seems unfair
That the things are reminding me of you

아주 사소한 것들 때문에 옛날 생각이 나
한심하게 들릴 거라는 걸 알지만 정말이야
이건 아니잖아, 너무 하잖아
이런 사소한 것들이 자꾸 너를 떠오르게 한다는 것이


Sometimes I wish we could just pretend
Even if only for one weekend
So come on, tell me
Is this the end?

가끔은 다시 만나는 척이라 하고 싶어
어느 주말 한번 뿐이라도
그러니까 자, 말해봐
진짜 우리 이렇게 끝난거야?

 

-

 

릴리 알렌이라는 아티스트를 처음 알게 해 준 곡.

 

뮤비와 멜로디와 가사가 잘 조화되는 곡이라 생각한다. 짜안하다.