福原希己江 Kimie Fukuhara - できること Dekiru Koto

 

 

福原希己江 - できること

Kimie Fukuhara - Dekiru Koto

후쿠하라 키미에 - 할 수 있는 것

 

 

思い出を忘れたいなら
오모이데오 와스레타이나라
추억을 잊고 싶다면

さあ あたしが
사아 아타시가
그러면 내가

消しゴムで消してあげるわ
케시 고무데 케시테아게루와
지우개로 지워 줄 테니

安心しておやすみなさい
안신시테 오야스미나사이
안심하고 잠들어


凍えるような寒い朝も
코고에루요오나 사무이 아사모
얼어버릴 것 같은 추운 아침도

揺れる大地も
유레루 다이치모
흔들리는 대지도

身体に刻まれた記憶が
카라다니 키자마레타 키오쿠가
몸에 새겨진 기억이

あなたを強くするのでしょう
아나타오 츠요쿠 스루노데쇼오
당신을 강하게 만들어 줄 거야


やがては土にかえるとわかっていても
야가테와 츠치니 카에루토 와캇테이테모
결국엔 흙으로 돌아간다는 걸 알면서도

この気持ちはどうしたら
코노 키모치와 도오시타라
이 마음을, 어떻게 하면

どうしたらいいの
도오시타라 이이노
어찌하면 좋을까


あたしのうたは なんにも
아타시노 우타와 난니모
나의 노래는 아무런

力なんかないけど
치카라난카 나이케도
힘은 없지마는

あなたの心を少しだけ
아나타노 코코로오 스코시다케
당신의 마음을 조금이나마

撫でるくらいならできるかも
나데루쿠라이나라 데키루카모
매만져주는 건 가능할지도 몰라


思い出を忘れたいなら
오모이데오 와스레타이나라
추억을 잊고 싶다면

さあ あたしが
사아 아타시가
그러면 내가

消しゴムで消してあげるわ
케시 고무데 케시테아게루와
지우개로 지워 줄 테니

安心しておやすみなさい
안신시테 오야스미나사이
안심하고 잠들어

 

-

 

싫었던 기억은 쉬이 잊어버리고 좋았던 추억을 고이 간직하면서만 살면 편하겠지마는, 삶이 그리 편리하지 못하다.

 

때로는 슬픈 기억도 마음 한 켠에 고이 접어놓아야 할 수가 있고, 행복한 추억도 깔끔히 보내주어야 할 상황이 있다.

 

그리고 그 편이 훨씬 고통스럽다.

 

추억을 지우개로 지워주겠다니, 얼마나 슬프면서도 기특한 발상인가.

 

이 노래 들으면서 다들 좋은 밤 되시기를 바란다.